# Copyright (C) 2013 WP Updates Notifier
# This file is distributed under the same license as the WP Updates Notifier package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Updates Notifier 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-updates-notifier\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-27 15:09:57+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-28 00:36+0900\n"
"Last-Translator: cat <cat@midx.jp>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: class-sc-wp-updates-notifier.php:194 class-sc-wp-updates-notifier.php:551
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: class-sc-wp-updates-notifier.php:224
msgid "There are updates available for your WordPress site:"
msgstr "お使いの WordPress に更新があります:"

#: class-sc-wp-updates-notifier.php:225
msgid "Please visit %s to update."
msgstr "更新するには %s を開いてください。"

#: class-sc-wp-updates-notifier.php:250
msgid "WP-Core: WordPress is out of date. Please update from version %s to %s"
msgstr "WP 本体: WordPress に新しいバージョンがあります。バージョン %s から %s へ更新してください"

#: class-sc-wp-updates-notifier.php:292
msgid "Plugin: %s is out of date. Please update from version %s to %s"
msgstr "プラグイン: %s に新しいバージョンがあります。バージョン %s から %s へ更新してください"

#: class-sc-wp-updates-notifier.php:293
msgid "Details: %s"
msgstr "説明: %s"

#: class-sc-wp-updates-notifier.php:294
msgid "Changelog: %s%s"
msgstr "更新履歴: %s%s"

#: class-sc-wp-updates-notifier.php:303
msgid "Compatibility with WordPress %1$s: Unknown"
msgstr "WordPress %1$s との互換性: 不明"

#: class-sc-wp-updates-notifier.php:305
msgid "Compatibility: %s"
msgstr "互換性: %s"

#: class-sc-wp-updates-notifier.php:344
msgid "Theme: %s is out of date. Please update from version %s to %s"
msgstr "テーマ: に新しいバージョンがあります。バージョン %s から %s へ更新してください"

#: class-sc-wp-updates-notifier.php:410
msgid "WP Updates Notifier: Updates Available @ %s"
msgstr "WP Updates Notifier: %s に更新があります"

#. #-#-#-#-#  wp-updates-notifier.pot (WP Updates Notifier 1.4)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:426
msgid "WP Updates Notifier"
msgstr "WP Updates Notifier"

#: class-sc-wp-updates-notifier.php:515
msgid "Updates Notifier"
msgstr "更新通知"

#: class-sc-wp-updates-notifier.php:521
msgid "Never"
msgstr "なし"

#: class-sc-wp-updates-notifier.php:525
msgid "%1s @ %2s"
msgstr "%1s %2s"

#: class-sc-wp-updates-notifier.php:531
msgid "Last scanned: %s"
msgstr "最終チェック日時: %s"

#: class-sc-wp-updates-notifier.php:542
msgid "Save settings"
msgstr "変更を保存"

#: class-sc-wp-updates-notifier.php:543
msgid "Save settings with test email"
msgstr "変更を保存してテストメールを送信"

#: class-sc-wp-updates-notifier.php:552
msgid "Cron Method"
msgstr "Cron ツール"

#: class-sc-wp-updates-notifier.php:553
msgid "Frequency to check"
msgstr "更新チェックの頻度"

#: class-sc-wp-updates-notifier.php:554
msgid "Notify email to"
msgstr "更新情報の通知先"

#: class-sc-wp-updates-notifier.php:555
msgid "Notify email from"
msgstr "更新通知の送信元"

#: class-sc-wp-updates-notifier.php:556
msgid "Notify about plugin updates?"
msgstr "プラグインの更新を通知しますか？"

#: class-sc-wp-updates-notifier.php:557
msgid "Notify about theme updates?"
msgstr "テーマの更新を通知しますか？"

#: class-sc-wp-updates-notifier.php:558
msgid "Hide core WP update nag from non-admin users?"
msgstr "WP 本体が表示する更新通知を、管理者以外のユーザーから隠しますか？"

#: class-sc-wp-updates-notifier.php:568
msgid "Invalid cron method selected"
msgstr "Cron ツールの入力値が正しくありません"

#: class-sc-wp-updates-notifier.php:579
msgid "Invalid frequency entered"
msgstr "更新チェックの頻度の形式が正しくありません"

#: class-sc-wp-updates-notifier.php:589
msgid "One or more email to addresses are invalid"
msgstr "通知先メールアドレスの形式が正しくありません"

#: class-sc-wp-updates-notifier.php:600
msgid "No email to address entered"
msgstr "通知先を入力してください"

#: class-sc-wp-updates-notifier.php:608
msgid "Invalid email from entered"
msgstr "送信元メールアドレスの形式が正しくありません"

#: class-sc-wp-updates-notifier.php:616
msgid "Invalid plugin updates value entered"
msgstr "プラグインの更新通知の入力値が正しくありません"

#: class-sc-wp-updates-notifier.php:624
msgid "Invalid theme updates value entered"
msgstr "テーマの更新通知の入力値が正しくありません"

#: class-sc-wp-updates-notifier.php:632
msgid "Invalid hide updates value entered"
msgstr "本体からの更新通知を隠すかどうかの入力値が正しくありません"

#: class-sc-wp-updates-notifier.php:644
msgid "This is a test message from WP Updates Notifier."
msgstr "WP Updates Notifier からのテストメールです。"

#: class-sc-wp-updates-notifier.php:655
msgid "WordPress Cron"
msgstr "WordPress Cron"

#: class-sc-wp-updates-notifier.php:656
msgid "Other Cron"
msgstr "その他の Cron"

#: class-sc-wp-updates-notifier.php:660
msgid "Cron Command: "
msgstr "Cron コマンド: "

#: class-sc-wp-updates-notifier.php:681
msgid "Separate multiple email address with a comma (,)"
msgstr "複数送信の場合はメールアドレスを半角コンマで区切る"

#: class-sc-wp-updates-notifier.php:693 class-sc-wp-updates-notifier.php:705
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:719
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: class-sc-wp-updates-notifier.php:695 class-sc-wp-updates-notifier.php:707
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:718
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: class-sc-wp-updates-notifier.php:697
msgid "Yes but only active plugins"
msgstr "有効化されているプラグインのみ"

#: class-sc-wp-updates-notifier.php:709
msgid "Yes but only active themes"
msgstr "使用中のテーマのみ"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://l3rady.com/projects/wp-updates-notifier/"
msgstr "http://l3rady.com/projects/wp-updates-notifier/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Sends email to notify you if there are any updates for your WordPress site. "
"Can notify about core, plugin and theme updates."
msgstr "お使いの WordPress に利用可能な更新が見つかった際にメールでお知らせします。本体だけでなく、テーマやプラグインの更新にも対応しています。"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Scott Cariss"
msgstr "Scott Cariss"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://l3rady.com/"
msgstr "http://l3rady.com/"