msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Updates Notifier v1.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-18 17:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-18 20:19+0100\n"
"Last-Translator: Christophe Catarina <christophe.catarina@ordilibre.com>\n"
"Language-Team: Christophe Catarina <christophe.catarina@ordilibre.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#@ wp-updates-notifier
#. translators: plugin header field 'Name'
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:0
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:367
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:400
msgid "WP Updates Notifier"
msgstr "WP Updates Notifier"

#@ wp-updates-notifier
#. translators: plugin header field 'PluginURI'
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:0
msgid "http://l3rady.com/projects/wp-updates-notifier/"
msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/wp-updates-notifier/"

#@ wp-updates-notifier
#. translators: plugin header field 'Description'
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:0
msgid "Sends email to notify you if there are any updates for your WordPress site. Can notify about core, plugin and theme updates."
msgstr "Vous envoie un courriel s'il existe des mises à jour disponibles pour votre site WordPress. Peut vous avertir à propos de mises à jour sur le CMS, les extensions ou les thèmes."

#@ wp-updates-notifier
#. translators: plugin header field 'Author'
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:0
msgid "Scott Cariss"
msgstr ""

#@ wp-updates-notifier
#. translators: plugin header field 'AuthorURI'
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:0
msgid "http://l3rady.com/"
msgstr ""

#@ wp-updates-notifier
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:159
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:414
msgid "Settings"
msgstr "Configuration"

#@ wp-updates-notifier
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:187
msgid "There are updates available for your WordPress site:"
msgstr "Il y a des mises à jour disponibles pour votre site WordPress :"

#@ wp-updates-notifier
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:188
#, php-format
msgid "Please visit %s to update."
msgstr "Rendez vous sur %s pour effectuer les mises à jour."

#@ wp-updates-notifier
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:209
#, php-format
msgid "WP-Core: WordPress is out of date. Please update from version %s to %s"
msgstr "WordPress : Le cœur du CMS n'est plus à jour. Veuillez passer de la version %s à la version %s"

#@ wp-updates-notifier
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:247
#, php-format
msgid "Plugin: %s is out of date. Please update from version %s to %s"
msgstr "Extension : %s n'est plus à jour. Veuillez passer de la version %s à la version %s"

#@ wp-updates-notifier
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:248
#, php-format
msgid "Details: %s"
msgstr "Détails : %s"

#@ wp-updates-notifier
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:249
#, php-format
msgid "Changelog: %s%s"
msgstr "Changelog : %s%s"

#@ default
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:251
#, php-format
msgid "Compatibility with WordPress %1$s: 100%% (according to its author)"
msgstr ""

#@ default
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:254
#, php-format
msgid "Compatibility with WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d \"works\" votes out of %4$d total)"
msgstr ""

#@ default
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:256
#, php-format
msgid "Compatibility with WordPress %1$s: Unknown"
msgstr ""

#@ wp-updates-notifier
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:258
#, php-format
msgid "Compatibility: %s"
msgstr "Compatibilité : %s"

#@ wp-updates-notifier
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:295
#, php-format
msgid "Theme: %s is out of date. Please update from version %s to %s"
msgstr "Thème : %s n'est plus à jour. Veuillez passer de la version %s à la version %s"

#@ wp-updates-notifier
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:357
#, php-format
msgid "WP Updates Notifier: Updates Available @ %s"
msgstr "WP Updates Notifier : Des mises à jour sont disponibles @ %s"

#@ wp-updates-notifier
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:406
msgid "Save settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#@ wp-updates-notifier
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:407
msgid "Save settings with test email"
msgstr "Enregistrer et envoyer un courriel de test"

#@ wp-updates-notifier
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:415
msgid "Frequency to check"
msgstr "Fréquence de contrôle"

#@ wp-updates-notifier
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:416
msgid "Notify email to"
msgstr "Envoyer un courriel à"

#@ wp-updates-notifier
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:417
msgid "Notify email from"
msgstr "Envoyer le courriel en tant que"

#@ wp-updates-notifier
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:418
msgid "Notify about plugin updates?"
msgstr "Prévenir pour les mises à jour d'extensions ?"

#@ wp-updates-notifier
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:419
msgid "Notify about theme updates?"
msgstr "Prévenir pour les mises à jour de thèmes ?"

#@ wp-updates-notifier
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:420
msgid "Hide core WP update nag from non-admin users?"
msgstr "Masquer les notifications de mises à jour aux simples utilisateurs ?"

#@ wp-updates-notifier
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:429
msgid "Invalid frequency entered"
msgstr "Fréquence de contrôle incorrecte"

#@ wp-updates-notifier
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:439
msgid "One or more email to addresses are invalid"
msgstr "Une adresse de courriel est invalide, ou plusieurs"

#@ wp-updates-notifier
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:449
msgid "No email to address entered"
msgstr "Aucune adresse de courriel saisie"

#@ wp-updates-notifier
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:456
msgid "Invalid email from entered"
msgstr "Adresse de courriel saisie invalide"

#@ wp-updates-notifier
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:463
msgid "Invalid plugin updates value entered"
msgstr "Valeur invalide pour les mises à jour d'extensions"

#@ wp-updates-notifier
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:470
msgid "Invalid theme updates value entered"
msgstr "Valeur invalide pour les mises à jour de thèmes"

#@ wp-updates-notifier
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:477
msgid "Invalid hide updates value entered"
msgstr "Valeur invalide pour le masquage de l'alerte"

#@ wp-updates-notifier
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:488
msgid "This is a test message from WP Updates Notifier."
msgstr "Ceci est un courriel de test provenant de WP Updates Notifier."

#@ wp-updates-notifier
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:496
msgid "Hourly"
msgstr "Toutes les heures"

#@ wp-updates-notifier
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:497
msgid "Twice Daily"
msgstr "2 fois par jour"

#@ wp-updates-notifier
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:498
msgid "Daily"
msgstr "1 fois par jour"

#@ wp-updates-notifier
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:504
msgid "Separate multiple email address with a comma (,)"
msgstr "Séparer les adresses de courriel multiples par une virgule (,)"

#@ wp-updates-notifier
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:513
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:521
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:531
msgid "No"
msgstr "Non"

#@ wp-updates-notifier
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:514
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:522
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:530
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#@ wp-updates-notifier
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:515
msgid "Yes but only active plugins"
msgstr "Oui, mais seulement les extensions activées"

#@ wp-updates-notifier
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:523
msgid "Yes but only active themes"
msgstr "Oui, mais seulement le thème activé"

#@ wp-updates-notifier
#. translators: plugin header field 'Version'
#: class-sc-wp-updates-notifier.php:0
msgid "1.3.1"
msgstr ""